uretalog

困ったときの

「Divinity: Original Sin」Steam版を日本語化する

更新履歴(クリックで表示)

2015年06月08日:

日本語化の方法をアップデートしました。
現在、要望や不具合などの報告先は ディスオナード日本語化計画 その4 に移行しています。

2015年02月02日:

ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M さんによる翻訳が完了していました。ありがとうございます!
要望や不具合などがあれば ディスオナード日本語化計画 その3 で報告してくださいとのことです。

f:id:uretaro:20150202230917j:plain

Windowsの場合

  1. 以下のディレクトリにあるLocalizationフォルダのバックアップをとっておく
    C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\Divinity - Original Sin\Data

  2. こちら から2.02.rarをダウンロードする SS

  3. ダウンロードした2.02.rarを解凍する SS

  4. english.xmlを以下のディレクトリに上書きする
    C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\Divinity - Original Sin\Data\Localization\English

  5. dosJpFont_v1.0内にあるfontsフォルダも以下のディレクトリに上書きする
    C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\Divinity - Original Sin\Data\Localization\English

  6. ゲームを起動してメニューが日本語になっていればOK

Mac OS Xの場合

  1. 以下のディレクトリにあるLocalizationフォルダのバックアップをとっておく(ユーザ名には自身のユーザ名を入れてください)
    /Users/ユーザ名/Library/Application Support/Steam/SteamApps/common/Divinity - Original Sin/Divinity - Original Sin.app/Contents/Data

  2. こちら から2.02.rarをダウンロードする SS

  3. ダウンロードした2.02.rarを解凍する SS

  4. english.xmlを以下のディレクトリに上書きする
    /Users/ユーザ名/Library/Application Support/Steam/SteamApps/common/Divinity - Original Sin/Divinity - Original Sin.app/Contents/Data/Localization/English

  5. dosJpFont_v1.0内にあるfontsフォルダも以下のディレクトリに上書きする
    /Users/ユーザ名/Library/Application Support/Steam/SteamApps/common/Divinity - Original Sin/Divinity - Original Sin.app/Contents/Data/Localization/English

  6. ゲームを起動してメニューが日本語になっていればOK

フォルダが見つからない場合

  1. こちら から2.02.rarをダウンロードする SS

  2. Steamを起動して「Divinity: Original Sin」の右クリックメニューから「プロパティ」を選択
    f:id:uretaro:20140722230801p:plain

  3. 「ローカルファイル」タブを選択し「ローカルファイルを閲覧」をクリック
    f:id:uretaro:20140722231057p:plain

  4. Contents → Data フォルダに移動

  5. Localizationフォルダのバックアップをとっておく

  6. ダウンロードした2.02.rarを解凍する

  7. english.xmlEnglishフォルダに上書きする

  8. dosJpFont_v1.0内にあるfontsフォルダもEnglishフォルダに上書きする

  9. ゲームを起動してメニューが日本語になっていればOK

補足

  • ゲームをアップデートすると英語版に戻ることがあります。
    その場合は再度「english.xml」を上書きしてください。

関連リンク

ディスオナード日本語化計画 その3 - 1364255403 - 日本語化Wiki掲示板

Divinity: Original Sin 日本語化作業用掲示板

日本語化 - Divinity Original Sin Wiki*

日本語化作業所(Googleスプレッドシート)

Runtasticの地図を非表示にしている方へ

f:id:uretaro:20140613182222j:plain

地図の設定を非公開にしても、アクティビティを公開していると
こんな風に小さい地図が公開されてしまうので、アクティビティも非公開にすることをおすすめします。

【設定】>【プライバシー】でアクティビティを「誰にも」にすることで非公開になります。

「Endomondo」の退会方法

f:id:uretaro:20110318124400j:plain

  1. ログインした状態で https://www.endomondo.com/settings/privacy にアクセス

  2. 左下に表示されている "Close Profile…" をクリック

  3. 右下に表示されている "CLOSE MY PROFILE" をクリック

  4. service@endomondo.com からメールが届くので、記載されているURLをクリックして完了。

AccountDeleter という退会方法を教えてくれるサイトを参考にしました。 海外Webサービスの退会方法がわからなかったらとりあえずここで検索するといいかもしれません。

Account Deleter - A Place to learn "How to delete Online Accounts"